Saar Report

Bundeskanzlerin Angela Merkel wurde gestern in Luxemburg von Premierminister Jean-Claude Juncker mit militärischen Ehren vor seinem Amtssitz empfangen. Neben einem persönlichen Gespräch standen auch ein Treffen mit dem Großherzog und ein Besuch des Europäischen Gerichtshofs auf dem Programm. Merkel und Luxemburgs Premierminister wollen mit diesem Kurzbesuch vor allem auch die deutsch-luxemburgischen Beziehungen verbessern, damit in beiden Ländern in absehbarer Zeit Minister für bilaterale Beziehungen installiert werden können. Auch will sich die Bundeskanzlerin um eine bessere Bahnverbindung zwischen Trier und Luxemburg kümmern.

Zu Juncker pflegt Merkel ein sehr freundschaftliches Verhältnis.

Le Luxembourg participera en force à la foire «Webhosting Day» 2010 à Brühl, près de Cologne, en Allemagne. Parmi les quelque 60 exposants figurent six représentants du Grand-Duché.

La présence de multiples acteurs luxembourgeois (à savoir l’Entreprise des Postes et Télécommunications, Datacenter Luxembourg, Visual Online, Lu-Cix, GateSecure et Luxembourg for ICT) est l’expression d’une forte volonté de tous les acteurs à participer au développement du Grand-Duché de Luxembourg comme un centre pour les activités TIC (technologies d’information et de communication).

Les efforts réalisés au Luxembourg au cours des dernières années ont donné lieu à un environnement propice aux activités TIC, confirmé par l’implantation de grands noms comme Amazon.com, PayPal ou iTunes.

Am Samstag, 6. März, findet von 12 bis 16 Uhr die erste QuattroPole-Energietour 2010 in Saarbrücken statt. Bei der zweisprachigen Busexkursion öffnen die Umweltexperten vom Amt für Klima und Umweltschutz der Landeshauptstadt Saarbrücken die Türen zu drei optimal sanierten Gebäuden auf dem Rodenhof und in Brebach. An zwei Mehrfamilienhäusern und einer Schule erklären sie, wie sich in Altbauten mit Sanierungsmaßnahmen bis zu 80 Prozent der Energiekosten einsparen lassen. Schwerpunkte sind dabei die richtige Wahl der Fenster und der Heizung, eine bessere Dämmung von Fassade und Dach und der Einsatz erneuerbarer Energien. Im Anschluss an die Besichtigungen laden die Umweltberater zu einem geführten Rundgang über die Saarbrücker Umweltmesse ein und stellen Planer, Handwerker und ausführende Firmen vor.

Le gouvernement luxembourgeois a pris note de la publication du résumé (summary) de l’évaluation effectuée par le Groupe d’action financière (GAFI) sur le Grand-Duché de Luxembourg. Le GAFI est un organisme intergouvernemental visant à développer et à promouvoir des politiques nationales et internationales afin de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

Um unter den Rahmenbedingungen der Europäischen Union zusammenzuwachsen, lädt Synhortus, die europäische wirtschaftliche Interessengemeinschaft für den Gartenbau, Sie herzlichst ein ins Dreiländereck:

Den Gartenbau in der Großregion zukunftsfähig machen

Am Dienstag, den 23. Februar 2010 um 17 Uhr

ins Cloef-Atrium in Orscholz.

En date du vendredi 12 février 2010, le ministre du Développement durable et des Infrastructures, Claude Wiseler, a participé avec ses collègues européens à un Conseil informel des ministres des Transports qui s’est tenu dans la ville portuaire de La Corogne en Espagne.

Ceci fut le premier Conseil auquel a assisté l’Estonien Siim Kallas dans son rôle de nouveau commissaire responsable pour les Transports (portefeuille qu’il a repris de l’Italien Antonio Tajani).

L’Espagne qui détient la Présidence tournante du Conseil de l’UE durant le premier semestre 2010, a inscrit deux sujets à l’ordre du jour de cette rencontre qui a permis aux ministres de se livrer à un échange d’idées informel: la mobilité urbaine et la sûreté dans l’aviation civile.

La mobilité urbaine

Dans un contexte de marchés financiers devenus plus sereins, le secteur des assurances a clôturé l’année avec un quatrième trimestre remarquable. Si certes l’encaissement des branches non vie recule de 12,95% par rapport à l’excellent 4e trimestre de 2008, les primes en assurance-vie augmentent de 171,08%.

Grâce aux bonnes performances des trimestres précédents, l’ensemble de l’année enregistre une croissance exceptionnelle des primes de 52,57%: les branches vie progressent de 63,19%, alors quelle..

Bildungsminister Klaus Kessler hat heute der Ländrätin des Landkreises Merzig - Wadern, Daniela Schlegel- Friedrich, in Anwesenheit des Schulleiters Volker Staudt einen symbolischen Scheck in Höhe von 2,8 Millionen Euro für den Neubau des dt.-lux. Schengen Lyzeums Perl überreicht. Mit dem Zuwendungsbescheid aus dem IZBB-Landesprogramm des Bildungsministeriums wird der Neubau des Schengen-Lyzeums mitfinanziert.

Bildungsminister Klaus Kessler hat heute der Ländrätin des Landkreises Merzig - Wadern, Daniela Schlegel- Friedrich, in Anwesenheit des Schulleiters Volker Staudt einen symbolischen Scheck in Höhe von 2,8 Millionen Euro für den Neubau des dt.-lux. Schengen Lyzeums Perl überreicht. Mit dem Zuwendungsbescheid aus dem IZBB-Landesprogramm des Bildungsministeriums wird der Neubau des Schengen-Lyzeums mitfinanziert.

Le Parlement du Grand-Duché de Luxembourg vient d’adopter le 4 février 2010 le projet de loi portant approbation du protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que le projet de loi introduisant la responsabilité pénale des personnes morales dans le Code pénal et dans le Code d’instruction criminelle, projet qui avait du déjà été déposé par le gouvernement précédent en 2007.

Dans ce contexte, le nouveau ministre de la Justice François Biltgen s’est félicité de la célérité appliquée par le Conseil d’État et le Parlement dans la ratification respectivement l’adoption de ces importantes lois qui visent à satisfaire aux engagements internationaux pris par le Luxembourg dans le cadre de l’OCDE, du GAFI, du Conseil de l’Europe, de l’UE et de l’ONU.

En effet, dès son entrée en fonction le nouveau ministre de la Justice était intervenu auprès des organes législatifs luxembourgeois afin d’accélérer les procédures de ratification respectivement d’adoption de ces textes essentiels dans un contexte international

e 3 février 2010, le ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration, Nicolas Schmit, a rencontré M. Bertrand Mertz, maire de Thionville. Lucien Lux, président du groupe parlementaire du LSAP et Brigitte Vaïsse, Premier Adjointe en charge des affaires sociales, de la famille et du logement ont également assisté à cette rencontre.

Lors de leur entrevue, M. Schmit et M. Mertz ont abordé la question de l’emploi des travailleurs frontaliers à Luxembourg et de la Grande Région en général.

Dans ce contexte, ils se sont montrés préoccupés par la question de l’emploi et, surtout, du chômage dans la région. Ils ont regretté qu’il n