Saar Report

La traditionnelle Schueberfouer, qui aura lieu du 20 août au 8 septembre 2010, donnera comme toutes les années lieu à de multiples initiatives en matière de transport en commun.

Le Verkéiersverbond résume les principales alternatives qui permettront de se rendre aisément sur le site du Glacis moyennant les transports en commun. Que ce soit par le biais de courses supplémentaires, par la mise à disposition de services spéciaux et de services gratuits, l’offre a été nettement améliorée pendant cette période.

Le Vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères luxembourgeois Jean Asselborn a participé aux Conseils « Affaires générales » (CAG) et « Affaires étrangères » (CAE) de l’Union européenne, le lundi 26 juillet 2010 à Bruxelles.

En amont des réunions du Conseil, le ministre Asselborn, en sa qualité de président du comité des ministres Benelux, a présidé une réunion de coordination ministérielle Benelux.

Le Conseil « Affaires générales » a été présidé par le ministre des Affaires étrangères belge Steven Vanackere et la Présidence belge du Conseil de l’Union européenne a présenté son programme.

Vor 25 Jahren wurde in Schengen, im Herzen der Großregion, das Abkommen für den freien Waren- und Personenverkehr von den europäischen Regierungen unterzeichnet.
Schengen und die Großregion stehen für “Mobilität” – das ist auch Motto des 12. Gipfels der Großregion unter Vorsitz des Saarlandes. Über 200.000 Grenzgänger leben diese Mobilität in dieser Kernregion Europas – das ist europäischer Spitzenplatz. Leben und Arbeiten über Grenzen ist hier alltäglich.

Erstmals wird 2010 der “Tag der Großregion” gefeiert – aus gutem Grunde zusammen mit dem Bürgerfest zum 25. Jubiläum des Schengen-Abkommens.

Mit dem Online-Sprachkurs des Städtenetzes QuattroPole können ab sofort auch englischsprachige Nutzer Luxemburgisch lernen: Analog zum Kursangebot in französischer Sprache stehen auf der Internetplattform www.elearning.lu ab sofort alle Module auch in Englisch zur Verfügung. Aktuell lernen bereits über 19.000 angemeldete Nutzer mit dem E-Learning Kurs die luxemburgische Sprache.

Luxemburgisch als Schlüsselqualifikation

„Kultur und Technologie“ und „Smart Cities“ sind die Themen der zweiten QuattroPole-Hochschulkonferenz, die am Montag, 15. November, im Centre Pompidou-Metz stattfindet. Wissenschaftler der Hochschulen in Luxemburg, Metz, Saarbrücken und Trier und Experten aus den Stadtverwaltungen präsentieren von 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr Beispiele aus Praxis und Forschung und diskutieren mit Studierenden und Experten aus ganz Europa.

Vorgestellt werden dabei unter anderem die Online-Plattform „Venice Connected“, der Trierer Bürgerhaushalt und virtuelle Angebote von Museen und Archiven.

Le jeudi 8 juillet 2010, le ministre du Développement durable et des Infrastructures, Claude Wiseler, le ministre de l’Intérieur et à la Grande Région, Jean-Marie Halsdorf, et le ministre de la Santé, Mars Di Bartolomeo, accueilleront à Luxembourg Michel Mercier, ministre français de l’Espace rural et de l’Aménagement du territoire, afin de s’entretenir au sujet de la coopération transfrontalière franco-luxembourgeoise et tout particulièrement en ce qui concerne les projets autour du territoire de Belval situé au cœur du bassin transfrontalier de l’Alzette (Luxembourg, Moselle, Meurthe-et-Moselle) et de l’Opération d’intérêt national (OIN) initiée par l’État français. Cette opération d’envergure devant permettre un développement urbain qui s’inscrira dans une complémentarité avec le projet Belval côté luxembourgeois. Dans ce contexte, Monsieur le ministre Mercier informera les autorités luxembourgeoises des conclusions du premier rapport de la mission de préfiguration de l’OIN.

Dans le contexte d’une réorganisation par Monsieur et Madame Lakshmi N. Mittal de la structure de détention de leurs actions dans la société anonyme ArcelorMittal (la « Société ») qu’ils détiennent indirectement et impliquant le recours à des trusts dont Monsieur ou Madame Mittal et/ou leurs héritiers et successeurs seraient des bénéficiaires ainsi que des sociétés holding intermédiaires détenues par ce(s) trust(s) et/ou par Monsieur et/ou Madame Mittal, la CSSF a accordé, en vertu de l’article 4 (5) de la loi du 19 mai 2006 concernant les offres publiques d’acquisition (la « Loi OPA »), une dérogation relative à l’obligation de l’article 5 (1) de la Loi OPA de lancer une offre publique d’acquisition sur les actions de la Société. La CSSF considère notamment ..

Bei seit Monaten von der Zollverwaltung und dem Gewerbeaufsichtsamt gemeinsam durchgeführten Kontrollen wurden zahlreiche Verstöße gegen die geltende Arbeitsgesetzgebung durch Betriebe sowie durch Privatpersonen festgestellt.

Diese Kontrollen, welche neuerdings ebenfalls wochentags in den Abendstunden, nebst denjenigen am Wochenende vorgenommen werden, zielen vorrangig, einerseits, auf die Bekämpfung der Schwarzarbeit und, andererseits, auf die Einhaltung der Baustellensicherheit ab.

Sie finden zusätzlich zu den, während üblichen Arbeits- oder Bürozeiten durchgeführten Kontrollen statt um, unter anderem, auf Baustellen verschiedenste illegale Beschäftigungsformen aufzudecken und zu ahnden.

So wurden allein bei der letzten Aktion auf mehreren größeren Baustellen im Ganzen etwa dreißig Personen im unerlaubten Überstundenbereich angetroffen und mussten auf Geheiß des Gewerbeaufsichtsamtes ihre Arbeit einstellen.

Le Premier ministre, ministre du Trésor et président de l’Eurogroupe Jean-Claude Juncker a effectué une visite de travail en Norvège mardi, 15 juin 2010.

Le chef du gouvernement luxembourgeois a été reçu en audience par le roi de Norvège Harald V et il a eu des discussions politiques avec le Premier ministre norvégien Jens Stoltenberg ainsi qu’avec le ministre des Finances Sigbjorn Johnsen et le président du parlement norvégien (Storting) Dag Terje Andersen.

Les discussions portaient principalement sur la situation économique et financière dans l’Union européenne en général et la zone Euro en particulier. Jean-Claude Juncker a ainsi retracé devant ses interlocuteurs les décisions prises ces derniers mois en vue de la stabilisation financière de la zone Euro et a expliqué les défis actuels et futurs auxquels devra faire face la zone Euro, notamment au niveau d’un renforcement substantiel de la gouvernance économique et budgétaire.

S’exprimant au cours d’un point de presse conjoint avec son homologue norvégien, Jean-Claude Juncker a souligné qu’une des raisons de sa visite en Norvège..

In Schengen fand am heutigen Sonntag der offizielle Festakt zum Jubiläum des 1. Schengener Abkommens statt, das vor 25 Jahren unterzeichnet wurde. Erwartet wurden rund 200 hochrangige Gäste aus ganz Europa, unter anderem der Großherzog von Luxemburg und die Außenminister mehrerer EU-Mitgliedsstaaten. Zu den Festrednern gehörten u.a. der Präsident des Europäischen Parlaments, José Manuel Barroso, sowie Jerzy Buzek. In diesem Rahmen wurde auch das neue Europamuseum im Schengener EU-Informationszentrum eröffnet. Das Saarland war bei den Festlichkeiten durch Europaminister Stephan Toscani vertreten: „Es ist eine Ehre für mich, unser Bundesland an diesem besonderen Tag zu vertreten. Das Schengener Abkommen stellt einen Meilenstein der europäischen Geschichte dar, insbesondere für unsere Großregion SaarLorLux hat der Wegfall der Grenzkontrollen einen Entwicklungsschub gebracht.“